1
00:00:06,239 --> 00:00:07,263
Οτιδήποτε;

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,637
Όχι πραγματικά.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,836
Οι εναποθέσεις πολυφερρανιδίου
είναι μολυσμένα με αστιλίνη.

4
00:00:11,911 --> 00:00:13,879
Διοικητή, υπάρχει
κάτι εδώ

5
00:00:13,947 --> 00:00:14,971
Νομίζω ότι πρέπει να δεις.

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,948
Μαζέψτε το.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
Θα βρούμε καλύτερη ποιότητα
κάπου κάτω από τη γραμμή.

8
00:00:18,718 --> 00:00:19,844
Αυτή η γραμμή πάει
να κοπεί απότομα

9
00:00:19,919 --> 00:00:21,511
όταν τα νύχια μας
καίγονται

10
00:00:21,588 --> 00:00:22,748
αν δεν το βρούμε σύντομα.

11
00:00:22,822 --> 00:00:24,346
Τι έχεις, Υπολοχαγό;

12
00:00:24,424 --> 00:00:27,450
Υπήρξαν και άλλοι επισκέπτες
σε αυτό το φεγγάρι πρόσφατα.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,495
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

14
00:00:29,562 --> 00:00:30,859
Κάποιο μήνυμα;

15
00:00:44,010 --> 00:00:46,035
Δεν σε θέλω
να φύγει για περιπλάνηση.

16
00:00:46,112 --> 00:00:47,602
Δεν είμαι.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,204
Απλώς κάτι κοιτάζω.

18
00:00:49,282 --> 00:00:51,341
Αντόνιο.

19
00:00:51,418 --> 00:00:54,251
Vay-chit no-op-puse-nee.

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,379
Chakotay, kay-nee-post.

21
00:00:56,456 --> 00:00:58,287
Πον-αχ-τσι μοναχή-πα-χι-όχι.

22
00:00:58,358 --> 00:01:01,657
Kay-nee-post itchee-oh.

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,719
Kep-pon-nee!

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,128
Λέει ότι είσαι αρκετά πρόσκοπος.

25
00:01:05,198 --> 00:01:06,825
Ένα kep-pon-nee.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,869
Απλώς κοιτούσα μια σαύρα
όταν το είδα.

27
00:01:09,936 --> 00:01:11,699
Λοιπόν, ήταν τα μάτια σου
που το είδε.

28
00:01:11,771 --> 00:01:12,738
Κανείς άλλος δεν το έκανε.

29
00:01:12,806 --> 00:01:14,933
Αυτό είναι το σημαντικό.

30
00:01:15,008 --> 00:01:16,202
Ελα.

31
00:01:16,276 --> 00:01:18,301
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.

32
00:01:21,714 --> 00:01:22,976
Είναι ευλογία για τη γη.

33
00:01:23,083 --> 00:01:26,484
Ένα αρχαίο θεραπευτικό σύμβολο.

34
00:01:26,553 --> 00:01:28,248
Ένα CHAH-mooz-ee.

35
00:01:28,321 --> 00:01:31,518
Μάλλον το μείωσαν αυτό
για καυσόξυλα.

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,422
Οι άνθρωποι του Rubber Tree;

37
00:01:33,493 --> 00:01:36,257
Λοιπόν, το πιο κοντινό πράγμα
οι άνθρωποι του Αρχαίου Καουτσούκ

38
00:01:36,329 --> 00:01:37,660
που θα δούμε ποτέ.

39
00:01:37,730 --> 00:01:40,824
Οι άνθρωποι σε αυτή τη φυλή
είναι απόγονοί τους.

40
00:01:40,900 --> 00:01:42,026
Όπως ακριβώς είμαστε.

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,264
Αλλά δεν έφυγαν ποτέ από αυτή τη ζούγκλα.

42
00:01:45,338 --> 00:01:48,171
Και σπάνια παντρεύονται
με άλλες φυλές.

43
00:01:48,241 --> 00:01:50,903
Και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν καυσόξυλα
αντί για καύσιμο μαγνησίτη

44
00:01:50,977 --> 00:01:51,909
όπως όλοι οι άλλοι.

45
00:01:51,978 --> 00:01:55,345
Chakotay, το διάλεξαν

46
00:01:55,415 --> 00:01:56,712
να ζήσει έτσι για αιώνες.

47
00:01:56,783 --> 00:01:58,216
Γι' αυτό ταξιδεύουμε
με τα πόδια

48
00:01:58,284 --> 00:01:59,876
και όχι χρήση μεταφορέα.

49
00:01:59,953 --> 00:02:01,978
Τιμούμε τα Sky Spirits

50
00:02:02,055 --> 00:02:05,582
που οδήγησε τους προγόνους μας
σε αυτή την ιερή γη.

51
00:02:05,658 --> 00:02:07,285
Ιερή γη;

52
00:02:07,360 --> 00:02:08,327
Ναί.

53
00:02:08,394 --> 00:02:09,656
Χα.

54
00:02:09,729 --> 00:02:13,221
Οι Sky Spirits πρέπει να έχουν πάρει
μια λάθος στροφή κάπου.

55
00:02:24,878 --> 00:02:27,745
Ίσως είναι
μια ευλογία για τη γη.

56
00:02:27,814 --> 00:02:29,975
Για την καταστροφή του
με τη φωτιά.

57
00:02:30,083 --> 00:02:33,280
Ποια είναι η βάση σας
για αυτό το συμπέρασμα, διοικητή;

58
00:02:35,355 --> 00:02:37,721
Α, απλά...

59
00:02:37,790 --> 00:02:39,655
κάτι μου είπε κάποιος κάποτε.

60
00:04:33,072 --> 00:04:35,404
Περιγράψτε τη φύση
του πόνου σου.

61
00:04:35,475 --> 00:04:36,908
Στο κάτω μέρος της πλάτης.

62
00:04:36,976 --> 00:04:38,273
Είναι σφιχτό.

63
00:04:38,344 --> 00:04:40,574
Επιλέξτε τη λέξη που θα
περιέγραψε καλύτερα τον πόνο σου.

64
00:04:40,647 --> 00:04:42,547
Κάψιμο, παλμός, διάτρηση,

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,879
τσίμπημα, δάγκωμα,
τσούξιμο, πυροβολισμός...

66
00:04:44,951 --> 00:04:45,883
Σκοποβολή.

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Πέφτει ακόμα και στα πόδια μου.

68
00:04:47,654 --> 00:04:48,621
Χμμ.

69
00:04:48,688 --> 00:04:50,679
Είναι καλά το μωρό;

70
00:04:50,757 --> 00:04:51,849
Χμμ; Α, σίγουρα.

71
00:04:51,924 --> 00:04:53,653
Ωραία, τίποτα να ανησυχείς.

72
00:04:53,726 --> 00:04:55,853
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

73
00:04:55,928 --> 00:04:56,917
Η θέση του μωρού

74
00:04:56,996 --> 00:04:58,987
απλά ασκεί πίεση
στο ισχιακό νεύρο σας.

75
00:04:59,065 --> 00:05:01,033
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

76
00:05:01,100 --> 00:05:05,833
Ο πόνος το κάνει δύσκολο
να καθίσετε για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

77
00:05:05,905 --> 00:05:07,395
Είναι πραγματικά πολύ άβολο.

78
00:05:07,473 --> 00:05:08,997
Ανυψώνοντας τα πόδια σας όταν κάθεστε

79
00:05:09,075 --> 00:05:10,906
θα πρέπει να παρέχει
όλη την ανακούφιση που χρειάζεστε.

80
00:05:11,010 --> 00:05:13,535
Ίσως μια μέρα ξεκούρασης, εκτός υπηρεσίας.

81
00:05:13,613 --> 00:05:14,580
Μμ-μμ.

82
00:05:16,215 --> 00:05:18,342
Ο Σημαιοφόρος Wildman, σύμφωνα
στο ιατρικό ιστορικό σας,

83
00:05:18,418 --> 00:05:20,181
αυτή είναι η πρώτη σου εγκυμοσύνη,
σωστό;

84
00:05:20,253 --> 00:05:21,686
Ναί.

85
00:05:21,754 --> 00:05:23,187
Λοιπόν, Ensign, δυστυχώς,
αιτίες εγκυμοσύνης

86
00:05:23,256 --> 00:05:24,188
το μερίδιο δυσφορίας του

87
00:05:24,257 --> 00:05:25,622
και θα έχεις
να μάθουν να ζουν μαζί τους.

88
00:05:25,692 --> 00:05:27,125
Έτσι ακριβώς είναι.

89
00:05:27,193 --> 00:05:29,184
Θα την προγραμματίσουμε
για παρακολούθηση σε δύο ημέρες.

90
00:05:29,262 --> 00:05:31,389
Αν ο πόνος δεν έχει υποχωρήσει
από μόνο του μέχρι τότε,

91
00:05:31,464 --> 00:05:32,488
θα προσπαθήσουμε να μειώσουμε

92
00:05:32,565 --> 00:05:34,430
την ευαισθησία
του νεύρου σε αυτή την περιοχή.

93
00:05:34,500 --> 00:05:35,762
Ευχαριστώ γιατρέ.

94
00:05:40,473 --> 00:05:43,237
Καλέστε με μέρα ή νύχτα
αν αυτό γίνει χειρότερο.

95
00:05:47,280 --> 00:05:49,976
Μην έχεις συμπόνοια
για τον τρόπο που νιώθει;

96
00:05:50,083 --> 00:05:52,142
Κάθε μέλος αυτού του πληρώματος
είναι ενήλικας.

97
00:05:52,218 --> 00:05:53,981
Δεν θα τα χαϊδέψω.

98
00:05:54,053 --> 00:05:56,578
Η συμπόνια μπορεί να είναι
το τμήμα σας.

99
00:05:56,656 --> 00:05:58,886
Ευτυχώς, έχετε
αρκετά και για τους δυο μας.

100
00:05:58,958 --> 00:06:01,483
Δεν ήσουν ποτέ
άρρωστος ή πονεμένος.

101
00:06:01,561 --> 00:06:04,155
Εύχομαι μόνο μια φορά στη ζωή σου,
μπορείς να ξέρεις πώς είναι,

102
00:06:04,230 --> 00:06:05,458
πώς σε κάνει
αισθάνονται ευάλωτοι

103
00:06:05,531 --> 00:06:06,463
και λίγο φοβισμένος.

104
00:06:06,532 --> 00:06:08,124
Τότε θα καταλάβαινες.

105
00:06:13,106 --> 00:06:15,199
Δεν έχω ζωή.

106
00:06:16,242 --> 00:06:17,732
Έχω πρόγραμμα.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,918
Μισούσα κάθε λεπτό του.

108
00:06:25,985 --> 00:06:28,476
Ο πατέρας μου με είχε σύρει
σε όλη τη διαδρομή από την αποικία μας

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,284
κοντά στα καρδασιακά σύνορα
σε αυτή την αναζήτησή του.

110
00:06:31,357 --> 00:06:35,453
Μακριά από τους φίλους μου, το σπίτι μου,
και ήμασταν εδώ στη μέση

111
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
ενός βάναυσου Κεντρικού
Αμερικανική ζούγκλα

112
00:06:37,530 --> 00:06:39,896
αναζητώντας τους απογόνους
του αρχαίου λαού από καουτσούκ.

113
00:06:39,966 --> 00:06:42,093
Πρέπει να ήταν
πολύ σημαντικό για αυτόν.

114
00:06:42,168 --> 00:06:43,226
Πιστέψτε με, ήταν.

115
00:06:43,302 --> 00:06:44,269
Και ήταν πολύ απογοητευμένος

116
00:06:44,337 --> 00:06:46,805
που δεν το έκανα
μοιράζεται τον ενθουσιασμό του.

117
00:06:46,873 --> 00:06:49,671
Είχε παρακολουθήσει το
καταγωγή της φυλής μας εδώ και χρόνια.

118
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
Αυτός στα δεξιά
είναι αυτό που βρήκα σήμερα.

119
00:06:56,048 --> 00:07:00,542
Και τώρα, κάτι που είδατε
σε εκείνο το ταξίδι πριν από χρόνια,

120
00:07:00,620 --> 00:07:02,815
εμφανίζεται ξανά
σε μια επιφάνεια φεγγαριού

121
00:07:02,889 --> 00:07:05,517
σχεδόν 70.000 έτη φωτός μακριά.

122
00:07:08,761 --> 00:07:10,456
Δεν υποθέτω
εχεις καμια θεωρια

123
00:07:10,530 --> 00:07:12,361
αυτό μπορεί να το εξηγήσει.

124
00:07:13,766 --> 00:07:14,824
Μπορώ να σου δώσω

125
00:07:14,901 --> 00:07:16,960
ένα επίσημο Rubber Tree
η θεωρία των ανθρώπων αν θέλετε.

126
00:07:18,871 --> 00:07:22,967
-Sky Spirits.
-Sky Spirits;

127
00:07:23,042 --> 00:07:24,509
Είναι ένας αρχαίος μύθος.

128
00:07:24,577 --> 00:07:27,876
Sky Spirits από ψηλά
δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους από καουτσούκ

129
00:07:27,947 --> 00:07:30,507
στην εικόνα τους,
και οδήγησε το δρόμο σε μια ιερή γη

130
00:07:30,583 --> 00:07:32,710
όπου οι άνθρωποι από καουτσούκ
θα ζούσε για την αιωνιότητα.

131
00:07:32,785 --> 00:07:34,650
Προφανώς όχι
βάλε μεγάλη πίστη

132
00:07:34,720 --> 00:07:36,244
σε αυτή την εξήγηση.

133
00:07:37,623 --> 00:07:39,921
Πόση πίστη βάζεις
στον Αδάμ και την Εύα;

134
00:07:39,992 --> 00:07:41,289
Δεν έχει αποδείξει η επιστήμη

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,760
που αναπτύχθηκαν όλοι οι άνθρωποι
από ένα single

136
00:07:43,830 --> 00:07:44,922
εξελικτική διαδικασία;

137
00:07:44,997 --> 00:07:46,862
Αυτό με δίδασκαν πάντα.

138
00:07:46,933 --> 00:07:48,924
Από την άλλη πλευρά,
κανένας από τους δασκάλους μου

139
00:07:49,035 --> 00:07:51,526
ξόδεψε ποτέ πολύ χρόνο
στο τεταρτημόριο Δέλτα.

140
00:07:52,705 --> 00:07:54,263
Η B'Elanna μου λέει ότι πήραμε

141
00:07:54,340 --> 00:07:56,433
μια υπογραφή στημονιού
που απομακρύνεται από το φεγγάρι.

142
00:07:56,509 --> 00:07:58,033
Πιστεύετε ότι πρέπει να το ακολουθήσουμε;

143
00:07:58,110 --> 00:07:59,338
Δεν ξέρω ότι είναι δίκαιο
για μένα

144
00:07:59,412 --> 00:08:03,143
να θέσω τη δική μου προσωπική περιέργεια
μπροστά από τις προτεραιότητες του πλοίου.

145
00:08:03,216 --> 00:08:04,979
Ακόμα δεν έχουμε βρει
το πολυφερρανίδιο

146
00:08:05,051 --> 00:08:06,484
πρέπει να σφραγίσουμε τα πηνία στημονιού.

147
00:08:06,552 --> 00:08:09,487
Αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν στημόνι
τεχνολογία, μπορεί να είναι σε θέση

148
00:08:09,555 --> 00:08:10,579
να μας βοηθήσουν.

149
00:08:13,793 --> 00:08:15,351
Εκτός από...

150
00:08:15,428 --> 00:08:18,727
είμαστε στην επιχείρηση
της εξερεύνησης, έτσι δεν είναι;

151
00:08:19,765 --> 00:08:22,393
Ο πατέρας μου θα έβαζε
καπέλο της αποστολής του

152
00:08:22,468 --> 00:08:23,867
και φώναξε, ''Πάμε!''

153
00:08:23,936 --> 00:08:25,904
Υποθέτω ότι είναι
αρκετά καλό για μένα.

154
00:08:38,050 --> 00:08:39,847
Δεν δείχνει σημάδια ζωής.

155
00:08:39,919 --> 00:08:41,910
Κύριε Πάρη, είστε σίγουροι
η υπογραφή στημονιού τελείωσε εδώ;

156
00:08:41,988 --> 00:08:43,615
Θετικό, καπετάνιε.

157
00:08:44,957 --> 00:08:46,288
Χάρι, έλεγξε τους αισθητήρες σου.

158
00:08:46,359 --> 00:08:49,385
Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος
πηγή ενέργειας για εσάς;

159
00:08:49,462 --> 00:08:51,726
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο
υψηλή ένδειξη EM

160
00:08:51,797 --> 00:08:53,424
για φυσικό φαινόμενο.

161
00:08:53,499 --> 00:08:55,262
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος
τεχνολογίας απόκρυψης.

162
00:08:55,334 --> 00:08:59,430
Κύριε Kim, μεταδώστε ένα συνεχές
μήνυμα σε όλες τις συχνότητες

163
00:08:59,505 --> 00:09:01,336
αναγνωρίζοντας ποιοι είμαστε,
από πού είμαστε

164
00:09:01,440 --> 00:09:03,101
και να το ξεκαθαρίσω
οι προθέσεις μας είναι ειρηνικές.

165
00:09:03,142 --> 00:09:04,074
Τόρες στη Γέφυρα.

166
00:09:04,143 --> 00:09:05,075
Προχωρήστε.

167
00:09:05,144 --> 00:09:06,236
Είμαστε τυχεροί, καπετάνιε.

168
00:09:06,312 --> 00:09:08,246
Οι αναγνώσεις μου φαίνονται
υψηλές συγκεντρώσεις

169
00:09:08,314 --> 00:09:10,839
πολυφερρανίδης περίπου δέκα
χιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια.

170
00:09:10,950 --> 00:09:11,848
Αναγνώρισε.

171
00:09:11,951 --> 00:09:13,942
Θα στείλουμε εκτός έδρας ομάδα
να συνεχίσει την έρευνα.

172
00:09:14,020 --> 00:09:15,453
Αναφορά στο Transporter Room 3.

173
00:09:15,521 --> 00:09:16,545
Στο δρόμο μου.

174
00:09:16,622 --> 00:09:18,522
Διοικητής,
αν συναντήσουμε κάποια αντίσταση

175
00:09:18,591 --> 00:09:19,523
ματαιώσει την αποστολή.

176
00:09:19,592 --> 00:09:21,321
Δεν έχω σκοπό
της ενόχλησης μιας εξωγήινης φυλής

177
00:09:21,394 --> 00:09:22,588
που θα προτιμούσε να μείνει μόνο του.

178
00:09:22,662 --> 00:09:23,594
Κατανοητό.

179
00:09:23,663 --> 00:09:26,291
Από την άλλη πλευρά,
αν μπορούμε να κάνουμε επαφή, ο στόχος μας

180
00:09:26,365 --> 00:09:29,061
είναι να πάρεις άδεια για να ξεκινήσεις
ανασκαφή το συντομότερο δυνατό.

181
00:09:29,135 --> 00:09:30,727
Τουβόκ, είσαι μαζί μου.

182
00:09:30,803 --> 00:09:33,863
Κύριε Neelix, παρακαλώ αναφέρετε
στο Μεταφορικό δωμάτιο 3

183
00:09:33,940 --> 00:09:35,271
για μια εκτός έδρας αποστολή.

184
00:09:35,341 --> 00:09:36,899
Θα σε συναντήσω εκεί, διοικητή.

185
00:09:41,147 --> 00:09:42,876
Μπορεί να μην έχουμε τύχη.

186
00:09:42,949 --> 00:09:44,211
Πρόβλημα;

187
00:09:44,283 --> 00:09:45,875
Δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να μεταφέρουμε κάτω.

188
00:09:45,952 --> 00:09:47,817
Κάθε φορά που προσπαθούμε
να κλειδωθεί σε ένα σκοπευτικό μεταφοράς,

189
00:09:47,887 --> 00:09:48,876
αρχίζει μια καταιγίδα.

190
00:09:48,955 --> 00:09:50,547
Καταιγίδα;

191
00:09:50,623 --> 00:09:53,319
Δοκιμάσαμε επτά διαφορετικά
ιστότοπους και μόλις κλειδώσουμε,

192
00:09:53,392 --> 00:09:55,360
σχηματίζεται μια ηλεκτρική καταιγίδα
ακριβώς πάνω από την τοποθεσία.

193
00:09:55,428 --> 00:09:56,690
Όταν αλλάζουμε ιστότοπους,

194
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
σχηματίζεται μια νέα καταιγίδα
και το παλιό διαλύεται.

195
00:09:58,831 --> 00:10:00,731
Ίσως ο μεταφορέας
η ίδια η δοκός

196
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
να προκαλέσει ηλεκτροστατικό
φορτίο στην ατμόσφαιρα;

197
00:10:03,436 --> 00:10:05,028
Αυτή είναι τόσο καλή εικασία όσο οποιαδήποτε άλλη.

198
00:10:05,104 --> 00:10:06,696
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

199
00:10:06,772 --> 00:10:08,740
Απλώς δεν μπορούμε να μεταφέρουμε.

200
00:10:08,808 --> 00:10:10,366
Ωραία, θα πάρουμε λεωφορείο.

201
00:10:19,518 --> 00:10:21,383
Για άλλη μια φορά η καταιγίδα
φαίνεται να έχει σχηματιστεί

202
00:10:21,454 --> 00:10:22,386
ως άμεσο αποτέλεσμα

203
00:10:22,455 --> 00:10:24,116
της αλληλεπίδρασής μας
με την ατμόσφαιρα.

204
00:10:24,190 --> 00:10:26,385
Η μετεωρολογική
οι συνθήκες άλλαξαν ριζικά

205
00:10:26,459 --> 00:10:28,427
όταν ξεκινήσαμε
η σειρά εισόδου μας.

206
00:10:28,494 --> 00:10:30,394
Οι ασπίδες κρατάνε.

207
00:10:33,633 --> 00:10:35,794
Παίρνει περισσότερα
παρά μια μικρή καταιγίδα

208
00:10:35,868 --> 00:10:38,996
να ενοχλήσω έναν από τους δυνατούς σου
Πλοία Starfleet, ε;

209
00:10:39,071 --> 00:10:41,039
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

210
00:10:41,107 --> 00:10:42,233
Χαλάρωσε, Νέλιξ.

211
00:10:54,687 --> 00:10:57,247
Γι' αυτό το λένε
ένα τροπικό δάσος.

212
00:11:00,026 --> 00:11:03,120
Γιατί το Sky Spirits σας
επιλέξτε ένα μέρος όπου βρέχει

213
00:11:03,229 --> 00:11:04,753
όλη την ώρα;

214
00:11:04,797 --> 00:11:06,890
Και κάνει ζέστη...

215
00:11:06,966 --> 00:11:08,456
και υπάρχουν τόσα σφάλματα;

216
00:11:10,636 --> 00:11:14,072
Λέγεται το Sky Spirits
τίμησε τη γη πάνω από όλα.

217
00:11:15,675 --> 00:11:17,643
Ίσως είναι επειδή αυτή η γη

218
00:11:17,710 --> 00:11:20,372
αποδίδει τόσα πολλά
διαφορετικά είδη ζωής.

219
00:11:20,446 --> 00:11:24,109
Ίσως μας ήθελαν
να γίνουμε φίλοι

220
00:11:24,183 --> 00:11:25,980
με τα πάντα στη φύση.

221
00:11:26,052 --> 00:11:27,485
Συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων.

222
00:11:27,553 --> 00:11:28,577
Συγγνώμη, Sky Spirits.

223
00:11:28,654 --> 00:11:30,679
Δεν θα κάνω ποτέ φίλους
με ζωύφια.

224
00:11:32,858 --> 00:11:35,053
Ίσως γι' αυτό
συνεχίζουν να σε δαγκώνουν.

225
00:11:38,497 --> 00:11:39,794
Είσαι άθλιος.

226
00:11:41,967 --> 00:11:44,458
Ήταν λάθος που σε έφερα.
λυπάμαι.

227
00:11:44,537 --> 00:11:49,065
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
αυτό που θέλεις να είμαι.

228
00:11:50,943 --> 00:11:53,537
Από τη μέρα που ήρθες
έξω από τη μητέρα σου...

229
00:11:53,612 --> 00:11:55,603
ανάποδα...

230
00:11:55,681 --> 00:11:59,242
Ήξερα ότι τα πνεύματα είχαν
σε επέλεξε να είσαι αντίθετος.

231
00:11:59,318 --> 00:12:01,149
Κανείς δεν επιλέγει για μένα.

232
00:12:01,220 --> 00:12:03,313
Διαλέγω τον δικό μου τρόπο.

233
00:12:03,389 --> 00:12:05,914
Και αν αυτό με κάνει το αντίθετο,

234
00:12:06,025 --> 00:12:07,652
Θα πρέπει να ζήσω με αυτό.

235
00:12:07,727 --> 00:12:10,093
Αν δεν έχεις πνεύματα
να σε καθοδηγήσω,

236
00:12:10,162 --> 00:12:12,323
Φοβάμαι ότι θα χάσετε το δρόμο σας.

237
00:12:17,670 --> 00:12:20,104
Υψόμετρο: 5.000 μέτρα.

238
00:12:20,172 --> 00:12:22,970
Μείωση ταχύτητας στα 720 χλμ/ώρα.

239
00:12:23,042 --> 00:12:25,670
Είσοδος τερματικού
φάση προσέγγισης.

240
00:12:25,745 --> 00:12:27,406
Η ορατότητα παραμένει μηδενική.

241
00:12:27,480 --> 00:12:29,505
Εναλλαγή
για βελτιωμένη σάρωση εδάφους.

242
00:12:29,582 --> 00:12:31,573
Έγινε σάρωση της σκοπιάς Touchdown.

243
00:12:31,650 --> 00:12:32,878
Συνεχής κάθοδος.

244
00:12:51,237 --> 00:12:54,934
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε την έκτακτη ανάγκη
ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα.

245
00:12:56,842 --> 00:12:59,037
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

246
00:12:59,111 --> 00:13:00,442
Νόμιζα ότι αλλάξαμε
το πρόγραμμά σας

247
00:13:00,513 --> 00:13:02,674
έτσι δεν θα είχες
να το πω πια.

248
00:13:02,748 --> 00:13:03,806
Το κάναμε.

249
00:13:03,883 --> 00:13:06,351
Αλλά ένιωσα τόσο άβολα
προσπαθώντας να βρει νέους τρόπους

250
00:13:06,418 --> 00:13:10,184
να "σπάσει τον πάγο", όπως λες,
που το αποκατέστησα.

251
00:13:10,256 --> 00:13:12,121
Ας πούμε ότι λειτουργεί για μένα.

252
00:13:13,159 --> 00:13:14,353
Γιατρός;

253
00:13:15,528 --> 00:13:17,462
Α, προσέξατε.

254
00:13:17,530 --> 00:13:20,897
Είναι ολογράμματα
υποτίθεται ότι... φτερνίστηκε;

255
00:13:20,966 --> 00:13:22,263
Γενικά, όχι.

256
00:13:22,334 --> 00:13:24,461
Αλλά έχω δεχτεί
η πρόκληση σας.

257
00:13:24,537 --> 00:13:26,562
Προγραμμάτισα τον εαυτό μου
με τα συμπτώματα

258
00:13:26,639 --> 00:13:28,231
της 29ωρης γρίπης της Λεβοδίας.

259
00:13:28,307 --> 00:13:30,275
Έτσι θα αποκτήσω την εμπειρία

260
00:13:30,342 --> 00:13:31,969
που προτείνετε
θα ήταν ωφέλιμο

261
00:13:32,044 --> 00:13:33,477
στην εκτέλεση των καθηκόντων μου.

262
00:13:36,115 --> 00:13:37,377
Ολογραφικό λεπτό χαρτί

263
00:13:37,449 --> 00:13:39,110
για την ολογραφική καταρροή.

264
00:13:39,185 --> 00:13:40,709
Μην τα προσφέρετε σε ασθενείς.

265
00:13:43,556 --> 00:13:45,990
Μμμ, ενδιαφέρουσα αίσθηση,
φυσώντας τη μύτη.

266
00:13:46,058 --> 00:13:47,855
Είναι η πρώτη μου φορά.

267
00:13:47,927 --> 00:13:50,987
Νομίζω ότι αυτό είναι
πολύ γενναίος εκ μέρους σου.

268
00:13:51,096 --> 00:13:52,290
Τίποτα του είδους.

269
00:13:52,364 --> 00:13:54,992
Σκοπεύω να είναι
μια εκπαιδευτική εμπειρία.

270
00:13:55,067 --> 00:13:56,830
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις πολλά.

271
00:13:56,902 --> 00:13:58,870
Εννοούσα για το πλήρωμα.

272
00:13:58,938 --> 00:14:02,669
Έχω βαρεθεί την γκρίνια,
εκκεντρικές συμπεριφορές

273
00:14:02,741 --> 00:14:03,867
βλέπουμε εδώ γύρω.

274
00:14:04,009 --> 00:14:06,705
Σκοπεύω να αποτελέσω παράδειγμα
για το πώς η ζωή και τα καθήκοντά του

275
00:14:06,779 --> 00:14:08,906
δεν χρειάζεται να διαταραχθούν
από απλή ασθένεια.

276
00:14:08,981 --> 00:14:10,312
Γιατρος;

277
00:14:10,382 --> 00:14:11,406
Δεν νιώθω τόσο καλά.

278
00:14:11,483 --> 00:14:12,415
Ούτε εγώ,

279
00:14:12,484 --> 00:14:13,951
και δεν με ακούς
παραπονούμενος.

280
00:14:22,528 --> 00:14:24,621
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο
εντοπισμός της πηγής

281
00:14:24,697 --> 00:14:26,426
αυτής της ασυνήθιστης ανάγνωσης δύναμης,
Διοικητής.

282
00:14:27,766 --> 00:14:29,700
Τότε υποθέτω ότι θα έχουμε
για να αναζητήσετε αυτούς τους ανθρώπους

283
00:14:29,768 --> 00:14:31,599
με τον παλιομοδίτικο τρόπο...
με τα μάτια και τα αυτιά μας.

284
00:14:31,670 --> 00:14:32,796
κάτι σε ενοχλεί,

285
00:14:32,872 --> 00:14:34,032
Διοικητής;

286
00:14:34,106 --> 00:14:36,939
Όχι, απλώς μου θυμίζει

287
00:14:37,009 --> 00:14:38,943
μιας άλλης ζούγκλας
που επισκέφτηκα μια φορά.

288
00:14:39,011 --> 00:14:41,536
Το τροπικό δάσος της Κεντρικής Αμερικής
στη Γη.

289
00:14:41,614 --> 00:14:43,309
Είναι το μόνο άλλο μέρος
στο σύμπαν

290
00:14:43,382 --> 00:14:44,747
ότι έχω δει ποτέ αυτό το λουλούδι.

291
00:14:44,817 --> 00:14:48,218
Φαίνεται να είναι
μια σπάνια ποικιλία Cypriprdium

292
00:14:48,287 --> 00:14:50,346
του ασιατικού γένους
PaphiopediIum.

293
00:14:50,422 --> 00:14:52,117
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες

294
00:14:52,191 --> 00:14:55,718
τέτοια κηπευτικά
εμπειρογνωμοσύνη, κύριε Vulcan.

295
00:14:55,794 --> 00:14:58,957
Στην πραγματικότητα, είμαι...
ή, ακριβέστερα, ήμουν...

296
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
ένας εκτροφέας του βραβείου
Vulcan ορχιδέες.

297
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
Τότε έχουμε κάτι
από κοινού--

298
00:15:04,270 --> 00:15:05,237
Αναπαράγω και ορχιδέες!

299
00:15:07,172 --> 00:15:09,572
Δεν κάνουν
η πιο εκλεκτή σαλάτα;

300
00:15:09,642 --> 00:15:12,543
Μια πινελιά από μπαλδοξικό ξύδι--
καθαρός παράδεισος.

301
00:15:12,611 --> 00:15:14,476
Με το παρόν ορίζω
οι δυο σας

302
00:15:14,546 --> 00:15:16,514
τους βοτανικούς επιθεωρητές της ομάδας.

303
00:15:16,582 --> 00:15:18,140
Συλλέξτε ένα δείγμα
αυτού του λουλουδιού.

304
00:15:18,217 --> 00:15:20,208
B'Elanna;

305
00:15:20,286 --> 00:15:23,221
Είναι ακριβώς αυτό που έχουμε
αναζητούσε.

306
00:15:23,289 --> 00:15:24,779
Σχεδόν καθαρό πολυφερανίδιο.

307
00:15:24,857 --> 00:15:26,848
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
με αντιδραστικότητα κρούστας.

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,393
Αν δεν μπορούμε να το λύσουμε
πριν την ανασκαφή,

309
00:15:28,460 --> 00:15:30,655
μπορεί να μολύνουμε
ολόκληρη την απόδοση.

310
00:15:30,729 --> 00:15:33,357
Βάλτε τον Σημαιοφόρο Κιμ να τρέξει
ανάλυση από το πλοίο.

311
00:15:33,432 --> 00:15:34,660
Θα πρέπει να μπορούμε να...

312
00:15:35,701 --> 00:15:37,692
Θα είμαι καταραμένος.

313
00:15:37,770 --> 00:15:38,828
Τι;

314
00:15:40,272 --> 00:15:42,797
Μοιάζει σχεδόν με γεράκι,
δεν είναι;

315
00:15:45,711 --> 00:15:47,076
Άκουσέ τον, Τσακόταϊ.

316
00:15:48,247 --> 00:15:49,578
Τι σου λέει;

317
00:15:52,651 --> 00:15:55,620
Λέει, ''Είσαι σπίτι''.
Ε;

318
00:15:57,656 --> 00:15:59,749
Φεύγω από τη φυλή, πάτερ.

319
00:15:59,825 --> 00:16:01,156
Τι;

320
00:16:01,260 --> 00:16:04,787
Έμαθα πολλά
των αξιωματικών του Starfleet

321
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
περιπολία
τα καρδασιανά σύνορα.

322
00:16:06,899 --> 00:16:08,230
ρώτησα τον λοχαγό Σούλου

323
00:16:08,300 --> 00:16:10,768
αν θα με χορηγούσε
στο Starfleet Academy.

324
00:16:10,836 --> 00:16:11,996
Και θα έκανε κάτι τέτοιο

325
00:16:12,071 --> 00:16:13,561
χωρίς καν
το συζητάς μαζί μου;

326
00:16:13,639 --> 00:16:16,267
Του είπα ότι είχα την έγκρισή σου.

327
00:16:16,342 --> 00:16:17,309
Αχ!

328
00:16:17,376 --> 00:16:19,503
Τον κράτησα τόσο μακριά
από εσάς όσο μπορούσα.

329
00:16:20,579 --> 00:16:23,571
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
αποδεκτό από την Ακαδημία.

330
00:16:28,454 --> 00:16:31,355
Λοιπόν, ποτέ δεν
πλήρως αγκαλιασμένοι

331
00:16:31,423 --> 00:16:33,914
τις παραδόσεις της φυλής μας,
Το ξέρω.

332
00:16:34,026 --> 00:16:36,460
Και ήσουν πάντα περίεργος
για άλλες κοινωνίες.

333
00:16:36,528 --> 00:16:39,793
Και γι' αυτό σας το επέτρεψα
για να διαβάσετε για αυτούς.

334
00:16:39,865 --> 00:16:43,562
Γιατί πιστεύω αυτή την άγνοια
είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας.

335
00:16:43,635 --> 00:16:45,899
Αλλά να φύγω από τη φυλή...

336
00:16:45,971 --> 00:16:47,871
Η φυλή μας ζει στο παρελθόν.

337
00:16:47,940 --> 00:16:49,567
Ένα παρελθόν φαντασίας και μύθου.

338
00:16:49,641 --> 00:16:51,802
Αυτό το παρελθόν είναι ένα κομμάτι σου,

339
00:16:51,877 --> 00:16:54,345
όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς να το απορρίψεις.

340
00:16:54,413 --> 00:16:57,644
Άλλες φυλές έχουν μάθει
να αποδεχτεί τον 24ο αιώνα.

341
00:16:57,716 --> 00:16:58,876
Γιατί δεν μπορεί το δικό μας;

342
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
Δεν είναι το μέρος
ενός 15χρονου αγοριού

343
00:17:04,023 --> 00:17:05,752
να αμφισβητήσει τις επιλογές
της φυλής του.

344
00:17:05,824 --> 00:17:07,018
Ξέρω.

345
00:17:07,092 --> 00:17:08,423
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

346
00:17:08,494 --> 00:17:10,462
Δεν θα ανήκεις ποτέ
σε εκείνη την άλλη ζωή.

347
00:17:10,529 --> 00:17:13,327
Και αν φύγεις, θα το κάνεις
ποτέ δεν ανήκει σε αυτό.

348
00:17:13,399 --> 00:17:15,731
Θα παγιδευτείτε ανάμεσα σε κόσμους.

349
00:17:15,801 --> 00:17:18,269
Ζητώ την ευλογία σου,
Πατέρα.

350
00:17:18,337 --> 00:17:20,100
Ημέρα. Oon-day, KoIopak.

351
00:17:34,686 --> 00:17:37,883
Βοτανικός τοπογράφος νούμερο ένα
στον διοικητή Chakotay.

352
00:17:37,956 --> 00:17:39,218
Εμπρός, Νίλιξ.

353
00:17:39,291 --> 00:17:40,918
Δεν θα πιστέψετε αυτό που βρήκα.

354
00:17:41,026 --> 00:17:41,993
Νομίζω ότι είναι...

355
00:17:47,933 --> 00:17:48,922
Νίλιξ, τι...;

356
00:17:49,001 --> 00:17:50,935
Το πουλί, το πουλί!

357
00:18:02,815 --> 00:18:04,749
Το μάτι μου!

358
00:18:04,817 --> 00:18:06,478
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

359
00:18:06,552 --> 00:18:07,484
Προχώρα, Διοικητή.

360
00:18:07,553 --> 00:18:08,986
Εξαγωγή δέσμης έκτακτης ανάγκης.

361
00:18:09,054 --> 00:18:10,817
Μεταφέρετε το Neelix στο Sick Bay.

362
00:18:10,889 --> 00:18:12,015
Αναγνώρισε.

363
00:18:18,063 --> 00:18:19,223
Διοικητής.

364
00:18:59,872 --> 00:19:01,635
Είσαι πολύ τυχερός αυτό το πουλί

365
00:19:01,740 --> 00:19:03,537
δεν σου άρπαξε το μάτι
ακριβώς έξω από την πρίζα.

366
00:19:04,710 --> 00:19:06,940
Δεν έχουμε ανταλλακτικά
Ταλαξιανοί βολβοί.

367
00:19:07,012 --> 00:19:08,445
Είναι κάτι
το θέμα με αυτόν;

368
00:19:08,514 --> 00:19:11,210
Ο γιατρός έδωσε τον εαυτό του
η λεβοδιανή γρίπη

369
00:19:11,283 --> 00:19:12,443
για να δεις πως είναι.

370
00:19:12,518 --> 00:19:14,748
Είναι μεταδοτικός;

371
00:19:14,820 --> 00:19:16,651
Είναι μια ολογραφική προσομοίωση,
δεν είναι πραγματικός ιός.

372
00:19:16,722 --> 00:19:18,349
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

373
00:19:19,391 --> 00:19:20,483
Μπορείτε να καθίσετε.

374
00:19:21,860 --> 00:19:22,827
Συγκινητικός, έτσι δεν είναι;

375
00:19:22,895 --> 00:19:24,157
Δεν αισθάνεται καλά.

376
00:19:24,229 --> 00:19:27,824
Δεν χρειάζομαι συμπόνια,
ευχαριστώ πολύ.

377
00:19:27,900 --> 00:19:32,633
Τα έχω βιώσει αυτά
συμπτώματα για σχεδόν 20 ώρες,

378
00:19:32,704 --> 00:19:36,037
και έχω απόλυτο κουμάντο
των σχολών μου.

379
00:19:37,809 --> 00:19:40,243
Μπορείτε να φύγετε και οι δύο τώρα.

380
00:19:57,629 --> 00:19:59,654
Ο κύριος Κιμ πιστεύει
αν βομβαρδίσουμε την κρούστα

381
00:19:59,731 --> 00:20:01,096
με ακτινοβολία αντιθώρανος,

382
00:20:01,166 --> 00:20:03,794
μπορούμε να το απολυμάνουμε
πριν αρχίσει η ανασκαφή.

383
00:20:03,869 --> 00:20:05,928
Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να εντοπίσετε αυτούς τους ανθρώπους

384
00:20:06,038 --> 00:20:07,198
και πάρτε την άδειά τους.

385
00:20:07,272 --> 00:20:08,603
Κάποια πρόοδος;

386
00:20:08,674 --> 00:20:09,971
Όλα όσα βρήκαμε εδώ

387
00:20:10,075 --> 00:20:12,373
προτείνει ο λαός
που ζουν σε αυτό το χωριό

388
00:20:12,444 --> 00:20:13,775
έφυγε πρόσφατα και βιαστικά.

389
00:20:13,845 --> 00:20:16,143
Πιστεύετε την άφιξή μας
τους τρόμαξε;

390
00:20:16,215 --> 00:20:17,409
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε αυτό.

391
00:20:17,482 --> 00:20:19,313
Θα νόμιζες
με τεχνολογία στημόνι,

392
00:20:19,384 --> 00:20:21,648
θα είχαν συναντήσει
άλλη εξωγήινη ζωή πριν από τώρα.

393
00:20:21,720 --> 00:20:23,085
Θα νόμιζες

394
00:20:23,155 --> 00:20:24,986
με την τεχνολογία warp, αυτοί
δεν θα ζούσε έτσι.

395
00:20:25,057 --> 00:20:27,525
Καπετάνιε, είχες
τυχόν ασυνήθιστες αναγνώσεις

396
00:20:27,593 --> 00:20:30,994
που θα μπορούσε να εξηγήσει τις εικόνες του
ένα περίεργο πρόσωπο που έχω δει;

397
00:20:31,063 --> 00:20:32,553
lmages;

398
00:20:32,631 --> 00:20:33,859
Πολύ περίεργο.

399
00:20:33,932 --> 00:20:35,661
Σαν το φλας μιας μνήμης.

400
00:20:35,734 --> 00:20:37,759
Αλλά είναι κάποιος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

401
00:20:37,836 --> 00:20:40,964
Τίποτα ασυνήθιστο δεν έχει εμφανιστεί
στους αισθητήρες του πλοίου.

402
00:20:41,039 --> 00:20:44,338
Το Tuvok δεν έχει εντοπίσει
οποιαδήποτε τηλεπαθητική δραστηριότητα, είτε.

403
00:20:44,409 --> 00:20:46,172
Αν θέλετε να το πείτε μια μέρα,
Διοικητής...

404
00:20:46,245 --> 00:20:47,177
Όχι.

405
00:20:47,246 --> 00:20:49,043
Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε
για λίγο.

406
00:20:49,147 --> 00:20:51,411
Αν υπάρχουν άλλα προβλήματα,
Θα σας ενημερώσω.

407
00:20:51,483 --> 00:20:52,575
Έξω ο Τσακόταϊ.

408
00:20:53,619 --> 00:20:56,247
Οι κατοικίες είναι κατασκευασμένες
με μήτρα πολυμερούς κράματος

409
00:20:56,321 --> 00:20:58,289
δεν έχουμε ξανασυναντήσει,
Διοικητής.

410
00:21:00,525 --> 00:21:01,924
Είναι εκεί έξω.

411
00:21:01,994 --> 00:21:04,462
Τα τρίκανα μας
μπορεί να μην μας το πει,

412
00:21:04,529 --> 00:21:05,894
αλλά είναι εκεί έξω.

413
00:21:13,205 --> 00:21:14,399
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

414
00:21:14,473 --> 00:21:15,440
Διοικητής;

415
00:21:15,507 --> 00:21:17,441
Αφοπλισμός-- Θέλω να το δουν

416
00:21:17,509 --> 00:21:19,136
που δεν ποζάρουμε
οποιαδήποτε απειλή για αυτούς.

417
00:21:20,512 --> 00:21:23,413
Να το θυμίσω στον Διοικητή
που απαιτεί το πρωτόκολλο του Starfleet

418
00:21:23,482 --> 00:21:24,915
ότι οι φιλοξενούμενες ομάδες παραμένουν οπλισμένες

419
00:21:24,983 --> 00:21:27,349
και έτοιμοι να αμυνθούν
μέχρι να γίνει επαφή...

420
00:21:27,419 --> 00:21:29,717
Ξέρω τα πάντα
Πρωτόκολλο Starfleet, Υπολοχαγός.

421
00:21:29,788 --> 00:21:32,484
Όπως δεν έχουμε ακόμη καθιερώσει
τις προθέσεις των κατοίκων,

422
00:21:32,557 --> 00:21:34,388
δεν θα ήταν
μια λογική πορεία δράσης.

423
00:21:34,459 --> 00:21:37,485
Η λογική πορεία
δεν είναι πάντα η σωστή πορεία.

424
00:21:37,562 --> 00:21:39,462
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
σε κοινή θέα.

425
00:21:39,531 --> 00:21:40,463
Αυτές είναι οι εντολές μου.

426
00:21:40,532 --> 00:21:41,624
Θα μου επιτρέψετε τουλάχιστον

427
00:21:41,700 --> 00:21:43,224
να συμβουλέψει τον Καπετάνιο
για να μετακινήσετε το πλοίο

428
00:21:43,302 --> 00:21:44,894
σε ένα ισχυρότερο
θέση τακτικής;

429
00:21:44,970 --> 00:21:46,164
Αρνητικός.

430
00:21:46,238 --> 00:21:48,206
Δεν θα δείξουμε καμία δύναμη.

431
00:21:49,508 --> 00:21:53,376
Για την ιστορία, πρέπει να πάρω
εξαίρεση από αυτές τις εντολές.

432
00:21:53,445 --> 00:21:55,140
Διάσημος.

433
00:22:02,020 --> 00:22:04,488
Έχουν λόγους να φοβούνται.

434
00:22:04,556 --> 00:22:06,421
Ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;

435
00:22:06,491 --> 00:22:11,292
Η ιστορία τους, η ιστορία μας,
γεμίζει με κατακτητές

436
00:22:11,363 --> 00:22:13,593
που έφερε τη σκλαβιά
και αρρώστια και θάνατος.

437
00:22:13,665 --> 00:22:15,599
Ίσως θα έπρεπε
απλά αφήστε τους ήσυχους.

438
00:22:15,667 --> 00:22:22,971
Oh-chip way-nob-ee
teem-mock-uh an-tope-ah-nee.

439
00:22:23,075 --> 00:22:25,600
Γεια σου-γιέτα-κου-νάι-πας.

440
00:22:25,677 --> 00:22:30,239
Cha-kan-a hi-mee.
Cha-kan-a hi-mee.

441
00:22:30,315 --> 00:22:32,875
Duh su kan-nuh-da.

442
00:22:34,786 --> 00:22:35,878
Μπίντα κάνα.

443
00:22:38,190 --> 00:22:40,090
Μπίντα κάνα.

444
00:22:46,264 --> 00:22:47,629
Πατέρας.

445
00:23:03,415 --> 00:23:05,440
Κα-γιο-τάι. Hay-noh.

446
00:23:53,098 --> 00:23:54,463
CHAH-mooz-ee.

447
00:24:40,679 --> 00:24:42,943
Teem-ma-ka-ha.

448
00:25:25,423 --> 00:25:27,789
Δεν έχω εξήγηση,
Διοικητής!

449
00:25:27,859 --> 00:25:30,384
Δεν υπάρχει δραστηριότητα καταιγίδας
υποδεικνύεται.

450
00:25:30,462 --> 00:25:32,862
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στο λεωφορείο.

451
00:25:48,914 --> 00:25:51,314
Γεια σου! Περιμένετε!

452
00:25:58,456 --> 00:26:00,151
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!

453
00:26:00,225 --> 00:26:01,658
Πού είναι ο Chakotay;!

454
00:26:01,726 --> 00:26:03,557
Εκτός έδρας ομάδα στο Voyager.

455
00:26:03,628 --> 00:26:05,027
Εξαγωγή δέσμης έκτακτης ανάγκης.

456
00:26:24,182 --> 00:26:25,149
Ήταν ακριβώς πίσω μας.

457
00:26:25,216 --> 00:26:27,150
Δεν καταλαβαίνω
τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί.

458
00:26:27,218 --> 00:26:29,652
Φορούσε την κομπόστα
την τελευταία φορά που τον είδες;

459
00:26:29,721 --> 00:26:30,915
Λίγο πριν την καταιγίδα,
το χρησιμοποιούσε

460
00:26:30,989 --> 00:26:32,081
να μιλήσω μαζί σου, καπετάνιε.

461
00:26:32,157 --> 00:26:34,318
Κύριε Πάρη ποια είναι τα τρέχοντα
συνθήκες επιφάνειας

462
00:26:34,392 --> 00:26:35,324
κοντά στο λεωφορείο;

463
00:26:35,393 --> 00:26:37,486
Οι επιφανειακές συνθήκες είναι
επιστροφή στα κανονικά, καπετάνιε.

464
00:26:37,562 --> 00:26:39,928
Άνεμοι δύο κόμβοι, αλλά...

465
00:26:39,998 --> 00:26:41,659
Δεν μπορώ να βρω κανένα σημάδι
της σαΐτας τους.

466
00:26:41,733 --> 00:26:43,530
Δεν είναι εκεί που το προσγείωσαν.

467
00:26:43,602 --> 00:26:44,830
Και δεν είναι αερομεταφερόμενο;

468
00:26:44,903 --> 00:26:46,131
Όχι, κυρία.

469
00:26:46,204 --> 00:26:47,171
Θα οδηγήσω την φιλοξενούμενη ομάδα πίσω.

470
00:26:47,238 --> 00:26:48,569
κ. Tuvok, Υπολοχαγός,
είσαι μαζί μου.

471
00:26:48,640 --> 00:26:49,937
Κύριε Πάρη, έχετε...

472
00:26:50,008 --> 00:26:51,976
Καπετάν Τζέινγουεϊ,
αυτός είναι ο γιατρός.

473
00:26:52,043 --> 00:26:55,137
Απευθυνθείτε στην έκτακτη ανάγκη σας
ιατρικό ολογραφικό κανάλι.

474
00:26:57,749 --> 00:26:59,216
Τι είναι γιατρέ;

475
00:26:59,284 --> 00:27:01,115
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

476
00:27:01,219 --> 00:27:02,151
Το πρόγραμμα μου...

477
00:27:03,855 --> 00:27:05,345
Γιατρέ, νομίζω ότι κουβαλάς

478
00:27:05,423 --> 00:27:08,017
αυτό το πείραμά σου
λίγο πολύ μακριά.

479
00:27:08,093 --> 00:27:10,823
Μια ώρα πολύ μακριά, για την ακρίβεια.

480
00:27:10,895 --> 00:27:14,592
Έχω προγραμματίσει πολύ συγκεκριμένα
μια 29ωρη λεβοδιανή γρίπη.

481
00:27:14,666 --> 00:27:17,533
Και τώρα έχουν περάσει 30 ώρες.

482
00:27:17,602 --> 00:27:19,661
Γιατρέ, λυπάμαι, αλλά έχουμε
πιο πιεστικά θέματα...

483
00:27:19,738 --> 00:27:20,796
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

484
00:27:20,872 --> 00:27:22,840
Χρειάζομαι βοήθεια, τώρα!

485
00:27:22,907 --> 00:27:24,272
Πάρε μου κάποιον
ποιος μπορεί να τροποποιήσει τον υπολογιστή

486
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
και να με κάνει να νιώσω καλύτερα,
αμέσως.

487
00:27:28,580 --> 00:27:29,547
Πολύ καλά.

488
00:27:30,582 --> 00:27:32,209
Ο κύριος Κιμ είναι καθ' οδόν.

489
00:27:32,283 --> 00:27:33,682
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, γιατρέ.

490
00:27:33,752 --> 00:27:35,583
Θα το δω, καπετάνιε.

491
00:27:35,654 --> 00:27:37,053
Θα σε χρειαστώ
μαζί μου, Kes.

492
00:27:37,122 --> 00:27:38,680
Ετοιμάστε ένα medkit
και φέρε το μαζί σου

493
00:27:38,757 --> 00:27:39,689
στο Μεταφορικό δωμάτιο 3.

494
00:27:39,758 --> 00:27:41,157
Διοικητής Chakotay
είναι ακόμα στην επιφάνεια

495
00:27:41,226 --> 00:27:42,158
και μπορεί να τραυματιστεί.

496
00:27:42,227 --> 00:27:43,159
Έξω η Τζέινγουεϊ.

497
00:27:46,431 --> 00:27:49,366
Α, δεν το καταλαβαίνω.

498
00:27:49,434 --> 00:27:52,597
Έτρεξα
ένα διαγνωστικό υπολογιστή

499
00:27:52,671 --> 00:27:56,232
και είπε
ότι το πρόγραμμά μου ήταν εντάξει.

500
00:27:56,307 --> 00:27:58,673
Απλά ξεκουράσου γιατρέ.

501
00:27:59,944 --> 00:28:02,276
Εδώ είναι ένα ωραίο,
ολογραφική πετσέτα

502
00:28:02,380 --> 00:28:03,608
για το μέτωπό σου.

503
00:28:03,648 --> 00:28:04,706
Ω, ευχαριστώ.

504
00:28:04,783 --> 00:28:05,750
Ευχαριστώ πολύ.

505
00:28:05,817 --> 00:28:07,478
Παρακαλώ...

506
00:28:07,552 --> 00:28:08,610
μην πας ακόμα.

507
00:28:08,687 --> 00:28:09,847
πρέπει.
Ο καπετάνιος...

508
00:28:09,921 --> 00:28:13,823
Νιώθω σαν να ξεθωριάζω,
απλά... σβήνει.

509
00:28:13,892 --> 00:28:15,860
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό
σε ένα ολόγραμμα.

510
00:28:15,927 --> 00:28:17,588
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

511
00:28:18,830 --> 00:28:24,166
Ο προσομοιωμένος ιός μου με οδηγεί
σε έναν προσομοιωμένο θάνατο.

512
00:28:24,235 --> 00:28:25,202
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

513
00:28:25,270 --> 00:28:27,534
Πρόσθεσα μόλις μερικές ώρες
στο πρόγραμμα του υπολογιστή του.

514
00:28:27,605 --> 00:28:31,371
Θα είναι καλά
σε περίπου 45 λεπτά.

515
00:28:32,877 --> 00:28:34,037
Γνωρίζοντας πότε θα τελειώσει

516
00:28:34,112 --> 00:28:36,876
δεν τα κατάφερε ακριβώς
Δίκαιο τεστ, το έκανες, γιατρέ;

517
00:28:45,356 --> 00:28:50,123
Ω, είναι πολύ πιο δόλια
από όσο υποψιαζόμουν ποτέ.

518
00:29:39,177 --> 00:29:41,008
Χωρίς λεωφορείο.

519
00:29:41,079 --> 00:29:43,411
Λοιπόν, τουλάχιστον
βγήκαν καλά.

520
00:30:03,735 --> 00:30:05,965
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι από μένα.

521
00:30:07,739 --> 00:30:09,468
Μίλα μου.

522
00:30:09,541 --> 00:30:10,872
Άσε με να σε δω.

523
00:31:06,831 --> 00:31:08,765
Is-to ko-hee-nis.

524
00:31:08,833 --> 00:31:10,061
Όχι!

525
00:31:10,134 --> 00:31:11,328
Σας ευχαριστώ.

526
00:31:49,340 --> 00:31:52,070
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάσαι από μένα.

527
00:31:53,912 --> 00:31:55,243
Μίλα μου.

528
00:31:56,247 --> 00:31:57,680
Άσε με να σε δω.

529
00:32:19,804 --> 00:32:20,793
Δεν το καταλαβαίνω.

530
00:32:20,872 --> 00:32:22,032
Είναι το ίδιο πράγμα
αυτό συνέβη

531
00:32:22,106 --> 00:32:23,437
την πρώτη φορά
προσπαθήσαμε να κατέβουμε.

532
00:32:23,508 --> 00:32:26,170
Μια καταιγίδα αναπτύσσεται όπου κι αν είναι
προσπαθούμε να κλειδώσουμε.

533
00:32:26,244 --> 00:32:27,541
Γιατί θα είχαμε τη δυνατότητα

534
00:32:27,612 --> 00:32:29,739
να ακτινοβολώ τους ανθρώπους,
αλλά να μην τα πέσουν κάτω;

535
00:32:29,814 --> 00:32:30,872
πιστεύω

536
00:32:30,949 --> 00:32:33,281
έχουμε δει αρκετά
για να διακρίνεις ένα σχέδιο, καπετάνιε.

537
00:32:33,351 --> 00:32:34,682
Το λογικό συμπέρασμα είναι

538
00:32:34,752 --> 00:32:36,617
ότι κάποιος ελέγχει
τα στοιχεία της φύσης

539
00:32:36,688 --> 00:32:37,882
να μας διώχνουν.

540
00:32:37,956 --> 00:32:40,618
Η ανωμαλία του μεταφορέα είναι
στοιχεία αυτού του συμπεράσματος.

541
00:32:40,692 --> 00:32:42,660
Μας επιτρέπεται
να φύγω από τον πλανήτη,

542
00:32:42,727 --> 00:32:43,785
αλλά όχι να πλησιάσει.

543
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
Αν είναι αλήθεια, θα ήμουν χαρούμενος

544
00:32:45,563 --> 00:32:47,895
να σεβαστούν τις επιθυμίες τους,
αλλά, δυστυχώς,

545
00:32:47,966 --> 00:32:50,196
Έχω ένα πλήρωμα που λείπει
να επιστρέψω πρώτα.

546
00:32:50,268 --> 00:32:51,292
Janeway στο Παρίσι.

547
00:32:51,369 --> 00:32:52,631
Ναι, καπετάνιε.

548
00:32:52,704 --> 00:32:54,638
Κύριε Πάρη, θα προσγειωθούμε
Ταξιδιώτης στην επιφάνεια.

549
00:32:54,706 --> 00:32:56,037
Πάρτε μας στην ατμόσφαιρα.

550
00:32:56,140 --> 00:32:58,040
Αναγνώρισε.

551
00:32:58,109 --> 00:32:59,599
Αρχική σειρά εισόδου.

552
00:33:11,389 --> 00:33:13,653
Διαβάζω ηλεκτρικές καταιγίδες
που σχηματίζονται παντού γύρω μας.

553
00:33:13,725 --> 00:33:15,522
Προσαρμογή διαδρομής πτήσης.

554
00:33:15,593 --> 00:33:18,357
Η βαρομετρική πίεση
συνεχίζει να πέφτει.

555
00:33:18,429 --> 00:33:21,125
Ψάχνουμε
σε συνθήκες μουσώνων εκεί έξω.

556
00:34:02,306 --> 00:34:04,001
Κύριε Πάρη, το πλήρωμα της σαΐτας
δεν ανέφερε

557
00:34:04,075 --> 00:34:05,906
αναταράξεις τόσο σοβαρές
κατά την προσγείωσή τους.

558
00:34:06,010 --> 00:34:07,534
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
Καπετάνιος.

559
00:34:07,612 --> 00:34:10,206
Δείχνω θυελλώδη δύναμη
άνεμοι εκεί έξω.

560
00:34:10,281 --> 00:34:11,646
Είναι νοητό
ότι οι εξωγήινοι

561
00:34:11,716 --> 00:34:13,513
μπόρεσαν
να εντείνουν την απάντησή τους

562
00:34:13,584 --> 00:34:15,643
τώρα που τους γνώρισαν
με τις δυνατότητές μας.

563
00:34:16,821 --> 00:34:17,845
Κόκκινος συναγερμός!

564
00:34:17,922 --> 00:34:19,822
Οι εσωτερικοί αποσβεστήρες είναι εκτός σύνδεσης.

565
00:34:21,125 --> 00:34:22,854
Δείχνουμε να είμαστε πιασμένοι
σε κάποιο είδος δίνης.

566
00:34:22,927 --> 00:34:25,225
Δεν μπορώ να διατηρήσω υψόμετρο.

567
00:34:25,296 --> 00:34:26,422
Καπετάνιε, είναι κυκλώνας.

568
00:34:39,977 --> 00:34:41,740
Υψόμετρο 20.000 μέτρα
και πέφτοντας.

569
00:34:41,813 --> 00:34:43,940
Δεν μπορώ να μας βγάλω έξω
από αυτό το πράγμα, καπετάνιε.

570
00:34:44,015 --> 00:34:44,947
Γέφυρα προς Τόρες.

571
00:34:45,016 --> 00:34:46,950
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη
από τους κινητήρες.

572
00:34:47,018 --> 00:34:48,986
Τους έχω να τρέχουν 20 τοις εκατό
πάνω από το μέγιστο βαθμολογημένο, καπετάνιο.

573
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Δεν είναι αρκετό.

574
00:34:50,788 --> 00:34:52,756
Θα μπορούσαμε να πάμε σε χαμηλό στημόνι
υπό αυτές τις συνθήκες;

575
00:34:52,824 --> 00:34:54,883
Το πλοίο μπορεί να τα καταφέρει
χωρίς αδρανείς αποσβεστήρες,

576
00:34:54,959 --> 00:34:57,325
αλλά όλοι θα ήμασταν λεκέδες
στον πίσω τοίχο.

577
00:34:58,529 --> 00:34:59,996
Μπορώ να προσπαθήσω να αυξήσω τους κινητήρες

578
00:35:00,031 --> 00:35:02,124
με ρεύμα από το βοηθητικό
αντιδραστήρες σύντηξης,

579
00:35:02,166 --> 00:35:04,157
αλλά θα πάρει
τουλάχιστον 20 λεπτά.

580
00:35:04,235 --> 00:35:06,294
Πόσο χρόνο έχουμε,
Κύριε Πάρη;

581
00:35:06,370 --> 00:35:08,395
Υψόμετρο στα 18.000 μέτρα
και πέφτοντας.

582
00:35:08,473 --> 00:35:10,907
Με αυτόν τον ρυθμό, ψάχνουμε
στα δέκα περίπου λεπτά.

583
00:35:37,502 --> 00:35:39,527
Αν μπορείς να με ακούσεις, μίλα μου.

584
00:35:44,242 --> 00:35:46,267
Dosh-du-pah kee-ne;

585
00:35:46,344 --> 00:35:50,246
Swasge-muh kee-say-yo-pah;

586
00:35:50,314 --> 00:35:51,906
Swas-ti-ma-hay.

587
00:35:51,983 --> 00:35:53,746
Kee-say-yo-pah.

588
00:35:53,818 --> 00:35:57,811
Pah-kee-ne;
Sas-ga no-yo-du no-kay-dah;

589
00:35:57,889 --> 00:35:59,823
λυπάμαι.

590
00:35:59,891 --> 00:36:02,792
Δεν ξέρω τα αρχαία
γλώσσα του λαού μου.

591
00:36:02,894 --> 00:36:05,419
Δεν μπορώ να καταλάβω.

592
00:36:05,463 --> 00:36:08,728
Po-kud-zee yo-atah.

593
00:36:08,799 --> 00:36:10,699
Πον-τεζ-μπουτς-σου.

594
00:36:19,210 --> 00:36:20,438
Ένα CHAH-mooz-ee.

595
00:36:21,979 --> 00:36:23,810
CHAH-mooz-ee.

596
00:36:25,149 --> 00:36:28,482
Swasge-muh kee-say.

597
00:36:30,755 --> 00:36:33,656
Yo-pah no-kay-dah;

598
00:36:42,333 --> 00:36:44,096
CHAH-mooz-ee.

599
00:36:54,612 --> 00:36:56,603
Υψόμετρο 6.000 μέτρα.

600
00:36:56,681 --> 00:36:59,878
Προειδοποίηση. Διάνυσμα προσέγγισης
είναι πολύ απότομο.

601
00:36:59,951 --> 00:37:01,942
Διακοπή της ακολουθίας προσγείωσης.

602
00:37:02,053 --> 00:37:04,385
Θα μπορούσε κάποιος
απενεργοποιήστε το, παρακαλώ;

603
00:37:04,422 --> 00:37:05,616
Μηχανική, έκθεση.

604
00:37:05,690 --> 00:37:07,954
Χρειαζόμαστε αυτή την επιπλέον δύναμη,
B'Elanna.

605
00:37:08,025 --> 00:37:09,788
Δέκα λεπτά.

606
00:37:09,860 --> 00:37:12,829
Χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά!

607
00:37:22,373 --> 00:37:24,807
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου τώρα;

608
00:37:26,177 --> 00:37:27,144
Ναί.

609
00:37:27,211 --> 00:37:29,475
Εξηγήστε τη σήμανση προσώπου.

610
00:37:29,547 --> 00:37:32,072
Το φοράω για να τιμήσω τον πατέρα μου.

611
00:37:32,149 --> 00:37:34,617
Το φόρεσε
για να τιμήσει τους προγόνους του.

612
00:37:34,685 --> 00:37:36,619
Οι πρόγονοι...

613
00:37:36,687 --> 00:37:37,915
Είσαι άνθρωπος;

614
00:37:38,022 --> 00:37:38,920
Ναί.

615
00:37:39,023 --> 00:37:41,856
Υπάρχουν άλλοι
στον κόσμο σου με αυτό το σημάδι;

616
00:37:41,926 --> 00:37:42,915
Ναί.

617
00:37:42,994 --> 00:37:44,723
Όχι πολλά, αλλά μερικά.

618
00:37:44,795 --> 00:37:46,922
Μας έμαθαν όλοι
είχε εκμηδενιστεί.

619
00:37:47,031 --> 00:37:50,296
Μας διδάχτηκαν
ο κόσμος σου είχε ρημάξει

620
00:37:50,368 --> 00:37:53,826
από αυτούς που δεν έχουν κανέναν σεβασμό
για ζωή ή γη.

621
00:37:53,904 --> 00:37:56,338
Υπήρχε καιρός
όταν αυτό ήταν αλήθεια.

622
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
Αλλά όχι πλέον.

623
00:37:59,310 --> 00:38:02,143
Ισχυρίζεται ότι είναι απόγονος
των κληρονόμων.

624
00:38:03,247 --> 00:38:04,509
Οι κληρονόμοι;

625
00:38:08,786 --> 00:38:12,153
Οι...
οι πρόγονοί μας επέλεξαν να τιμήσουν.

626
00:38:12,223 --> 00:38:14,851
Είμαι έκπληκτος που δεν έχεις μνήμη

627
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
των κληρονόμων.

628
00:38:16,927 --> 00:38:19,760
Ένα από τα δώρα μας
ήταν η ανάμνηση.

629
00:38:19,830 --> 00:38:23,197
Αν είσαι απόγονος,
θα πρέπει να θυμάστε.

630
00:38:25,169 --> 00:38:27,967
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

631
00:38:28,039 --> 00:38:31,031
Ίσως έχει
χάθηκε με τον καιρό.

632
00:38:34,345 --> 00:38:36,813
45.000 χρόνια πριν,

633
00:38:36,881 --> 00:38:39,645
στην πρώτη μας επίσκεψη
στον κόσμο σου,

634
00:38:39,717 --> 00:38:42,618
συναντήσαμε μια μικρή ομάδα
των νομάδων κυνηγών.

635
00:38:42,687 --> 00:38:44,814
Δεν είχαν ομιλούμενη γλώσσα,

636
00:38:44,889 --> 00:38:48,723
καμία κουλτούρα, εκτός από τη χρήση
από φωτιά και πέτρινα όπλα,

637
00:38:48,793 --> 00:38:51,921
αλλά είχαν
σεβασμό για τη γη

638
00:38:52,029 --> 00:38:56,796
και για άλλα ζωντανά πλάσματα
που μας εντυπωσίασε βαθιά.

639
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
Αποφασίσαμε
να τους δώσω μια κληρονομιά...

640
00:38:59,270 --> 00:39:01,067
ένας γενετικός δεσμός--

641
00:39:01,172 --> 00:39:04,608
ώστε να ευδοκιμήσουν
και προστατέψτε τον κόσμο σας.

642
00:39:04,642 --> 00:39:08,203
Σε επόμενες επισκέψεις,
ανακαλύψαμε ότι το γενετικό μας χάρισμα

643
00:39:08,279 --> 00:39:11,510
έφερε ένα πνεύμα
της περιέργειας και της περιπέτειας.

644
00:39:11,582 --> 00:39:14,415
Τους ώθησε να μεταναστεύσουν
μακριά από το ψυχρό κλίμα

645
00:39:14,485 --> 00:39:17,079
σε μια καινούργια, γη χωρίς ανθρώπους.

646
00:39:17,154 --> 00:39:18,951
Τα πήρε σχεδόν
χίλιες γενιές

647
00:39:19,023 --> 00:39:20,684
να διασχίσεις τον πλανήτη σου.

648
00:39:20,758 --> 00:39:23,852
Εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς
άκμασαν στη νέα τους γη.

649
00:39:23,928 --> 00:39:25,987
Ο πολιτισμός τους
είχε βαθιά επιρροή

650
00:39:26,063 --> 00:39:28,088
σε άλλους του είδους σας.

651
00:39:28,165 --> 00:39:31,225
Αλλά μετά ήρθαν νέοι άνθρωποι
με όπλα

652
00:39:31,302 --> 00:39:32,963
και ασθένεια.

653
00:39:34,972 --> 00:39:37,805
Οι κληρονόμοι που επέζησαν
διάσπαρτα.

654
00:39:37,875 --> 00:39:40,400
Πολλοί αναζήτησαν καταφύγιο
σε άλλες κοινωνίες.

655
00:39:40,478 --> 00:39:42,776
12 γενιές πριν
όταν επιστρέψαμε,

656
00:39:42,847 --> 00:39:45,577
δεν βρήκαμε σημάδι
της ύπαρξής τους.

657
00:39:45,649 --> 00:39:49,676
Οι δικοί μου σε κάλεσαν
τα Πνεύματα του Ουρανού.

658
00:39:52,356 --> 00:39:55,587
Γιατί μας κρύβεσαι
από τότε που προσγειωθήκαμε εδώ;

659
00:39:55,659 --> 00:39:57,593
Όταν ακούσαμε το μήνυμά σου,

660
00:39:57,661 --> 00:40:01,119
ποιος ήσουν, παρατήρησα
διερευνάς τη γη μας,

661
00:40:01,198 --> 00:40:03,428
πιστέψαμε ότι ήσουν απειλή.

662
00:40:03,501 --> 00:40:05,526
Σε σκεφτήκαμε
θα μας εξολόθρευε

663
00:40:05,603 --> 00:40:06,729
όπως είχες τους κληρονόμους.

664
00:40:06,804 --> 00:40:10,103
Το μήνυμά μας έπρεπε να
επικοινωνούν ειρηνικές προθέσεις.

665
00:40:10,174 --> 00:40:12,142
Μας έμαθαν ότι αυτός είναι ο τρόπος

666
00:40:12,209 --> 00:40:14,973
ανθρώπινοι κατακτητές
συχνά συστήνονται.

667
00:40:15,079 --> 00:40:17,513
Όπως είπα...

668
00:40:17,581 --> 00:40:19,310
προσπαθήσαμε να αλλάξουμε τρόπους

669
00:40:19,383 --> 00:40:21,408
από την τελευταία φορά
σταματήσατε.

670
00:40:25,222 --> 00:40:26,985
Υψόμετρο: 2.000 μέτρα.

671
00:40:27,057 --> 00:40:28,285
Σταθείτε, Μπριτζ.

672
00:40:28,359 --> 00:40:30,793
Ξεκινάμε
η μεταγραφή τώρα.

673
00:40:30,861 --> 00:40:33,591
Δείχνω οκτώ τοις εκατό
ώθηση στους κινητήρες.

674
00:40:33,664 --> 00:40:35,427
Αυτό είναι όλο;

675
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Οι αντιδραστήρες σύντηξης
είναι σχεδόν στραγγισμένα.

676
00:40:37,067 --> 00:40:39,558
Η καταπολέμηση της καταιγίδας παίρνει
κάθε αποθεματικό που έχουμε.

677
00:40:39,637 --> 00:40:41,434
Υψόμετρο: 1.000 μέτρα.

678
00:40:41,505 --> 00:40:43,234
χτύπημα σε 20 δευτερόλεπτα.

679
00:40:43,307 --> 00:40:44,638
B'Elanna.

680
00:40:46,243 --> 00:40:48,143
χτύπημα σε 15 δευτερόλεπτα.

681
00:40:48,212 --> 00:40:51,272
Λυπάμαι, καπετάνιε,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

682
00:40:54,385 --> 00:40:56,114
χτυπάει σε δέκα δευτερόλεπτα.

683
00:41:02,760 --> 00:41:04,057
Εκθεση.

684
00:41:04,128 --> 00:41:05,925
Είμαστε ελεύθεροι.

685
00:41:06,030 --> 00:41:07,554
Κερδίζοντας υψόμετρο.

686
00:41:07,631 --> 00:41:09,895
2.000 μέτρα.

687
00:41:09,967 --> 00:41:13,095
2.500.
Οι αποσβεστήρες επιστρέφουν στη γραμμή.

688
00:41:13,170 --> 00:41:16,105
Οι καταιγίδες έχουν
διαλύθηκε εντελώς.

689
00:41:16,173 --> 00:41:19,233
Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό.

690
00:41:23,347 --> 00:41:24,939
Σταματήστε το Red Alert.

691
00:41:25,015 --> 00:41:28,212
Έχει κανείς εξήγηση;

692
00:41:28,285 --> 00:41:29,809
Φαίνονται οι κάτοικοι
αυτού του πλανήτη

693
00:41:29,887 --> 00:41:31,548
αποφάσισαν να επικοινωνήσουν,
Καπετάνιος.

694
00:41:31,622 --> 00:41:33,715
Η συσκευή απόκρυψης
έχει απενεργοποιηθεί,

695
00:41:33,791 --> 00:41:36,692
και δείχνουμε
έναν εξωγήινο πληθυσμό.

696
00:41:36,760 --> 00:41:38,853
Έχω εντοπίσει το λεωφορείο.

697
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
Μπορεί να είναι δυνατό
για να εντοπίσει τον διοικητή Chakotay

698
00:41:41,065 --> 00:41:42,191
χωρίς προσγείωση.

699
00:41:43,601 --> 00:41:45,660
Δημιουργήστε ένα μοτίβο αναζήτησης,
κύριε Πάρη.

700
00:41:45,736 --> 00:41:46,668
Ναι, καπετάνιε.

701
00:41:46,737 --> 00:41:48,261
Ξεκινήστε τη σάρωση
για τα σημάδια της ανθρώπινης ζωής.

702
00:41:48,339 --> 00:41:51,934
Μόλις βρείτε τον Chakotay,
θα στείλουμε μια εκτός έδρας ομάδα.

703
00:41:56,447 --> 00:41:58,642
Το πλοίο μου θα έρθει
για μένα σύντομα.

704
00:41:58,716 --> 00:42:00,911
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε

705
00:42:01,018 --> 00:42:03,851
για την εξαγωγή όλων των υλικών
χρειάζεσαι.

706
00:42:03,888 --> 00:42:07,051
Ήσουν γενναιόδωρος
να προσφέρεις όσα έκανες.

707
00:42:08,692 --> 00:42:10,592
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.

708
00:42:10,661 --> 00:42:13,027
Μας πήρε
περισσότερες από δύο γενιές

709
00:42:13,097 --> 00:42:15,395
για να φτάσεις στον κόσμο σου.

710
00:42:21,238 --> 00:42:23,900
Μακάρι να μπορούσα να δω
το πρόσωπο του πατέρα μου αυτή τη στιγμή.

711
00:42:23,974 --> 00:42:25,805
Ζει ακόμα;

712
00:42:27,745 --> 00:42:29,007
Όχι.

713
00:42:31,181 --> 00:42:32,512
Πέθανε πολεμώντας τους εχθρούς

714
00:42:32,583 --> 00:42:34,574
ποιος θα είχε
πήρε την αποικία του σπιτιού μας.

715
00:42:34,652 --> 00:42:37,621
Η φυλή μας μετακόμισε εκεί
πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.

716
00:42:37,688 --> 00:42:42,387
Τίμησε λοιπόν τη γη
όπως... έκαναν οι πρόγονοί του.

717
00:42:44,395 --> 00:42:45,919
Ναί.

718
00:42:45,996 --> 00:42:47,588
Ναι, το έκανε.

719
00:42:51,201 --> 00:42:54,659
Δεν ήμασταν σε πολύ καλές σχέσεις
όταν πέθανε.

720
00:42:54,738 --> 00:42:56,763
Μόλις έφυγε, δεν ήξερα

721
00:42:56,840 --> 00:42:59,001
πώς να συμφιλιωθεί
τις διαφορές μας,

722
00:42:59,076 --> 00:43:01,306
πώς να γιατρέψουμε τις παλιές μας πληγές.

723
00:43:01,412 --> 00:43:03,107
Επέστρεψα στην αποικία μου,

724
00:43:03,147 --> 00:43:05,411
και συνέχισε τον αγώνα
στο όνομά του.

725
00:43:05,482 --> 00:43:09,248
Πήρα το σημάδι που φορούσε
για να τιμήσει τους προγόνους του.

726
00:43:09,320 --> 00:43:12,551
του μίλησα
στις αναζητήσεις οράματός μου,

727
00:43:12,623 --> 00:43:15,820
αλλά δεν απάντησε ποτέ.

728
00:43:15,893 --> 00:43:17,690
Μέχρι τώρα.

729
00:43:38,882 --> 00:43:40,577
CHAH-mooz-ee.

730
00:43:45,422 --> 00:43:46,184
Διοικητής.

731
00:43:51,495 --> 00:43:53,292
Αφήστε τα μακριά.

732
00:44:14,218 --> 00:44:17,483
Άκουσέ τον, Τσακόταϊ.

733
00:44:17,554 --> 00:44:20,284
Ακούς
τι σου λεει?

734
00:44:20,357 --> 00:44:22,450
Ναι, πατέρα.

735
00:44:22,526 --> 00:44:23,823
τον ακούω.

736
00:44:26,530 --> 00:44:28,395
Επιτέλους τον ακούω.

737
00:44:46,016 --> 00:44:47,847
Τέσσερα να ακτινοβολούν, Voyager.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net